|
По-церковнославянски
|
По-русски
|
|
1. Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым.
|
Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
|
|
2. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша.
|
И в единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, рожденного от Отца прежде всех веков: Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, одного существа с Отцом, Им же все сотворено.
|
|
3. Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася.
|
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком.
|
|
4. Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна.
|
Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного.
|
|
5. И воскресшаго в третий день по Писанием.
|
И воскресшего в третий день согласно Писаниям.
|
|
6. И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца.
|
И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца.
|
|
7. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца.
|
И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца.
|
|
8. И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки.
|
И в Духа Святого, Господа, дающего жизнь, от Отца исходящего, с Отцом и Сыном сопокланяемого и прославляемого, говорившего через пророков.
|
|
9. Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь.
|
В единую святую, соборную и апостольскую Церковь.
|
|
10. Исповедую едино крещение во оставление грехов.
|
Признаю одно крещение для прощения грехов.
|
|
11. Чаю воскресения мертвых,
|
Ожидаю воскресения мертвых,
|
|
12. и жизни будущаго века. Аминь.
|
и жизни будущего века. Аминь (истинно так).
|
Более простыми словами это значит:
1. Я верю в Бога, Единого, Который держит все в Своих руках, Который создал небо и землю, все, что мы видим и не видим.
2. (Я верю) в единого Господа Иисуса Христа, единственного Сына Божия, рожденного Богом до того, как началось время. Он Свет от Света, истинный Бог от истинного Бога, Он рожден Богом, а не сотворен, и по существу Он тот же Бог, от Которого все произошло.
3. Для нас людей и нашего Он (Иисус Христос) сошел с небес, силой Духа Святого родился у Девы Марии и стал человеком.
4. Он был распят в правление Пилата Понтийского, Он страдал и был погребен.
5. И воскрес в третий день, как это было сказано в Священном Писании.
6. Он поднялся на небеса и теперь пребывает вместе с Отцом Своим.
7. Он придет опять, со славою, судить живых и мертвых, и Царству Его не будет конца.
8. (Я верю) в Духа Святого, Господа, Который все делает живым, Которого мы славим, Которому поклоняемся вместе с Отцом и Сыном и Который говорил через пророков.
9. (Я верю) в единую Соборную (в которой участвуют все), основанную Апостолами церковь.
10. Я признаю единое крещение для оставления грехов.
11. Я надеюсь на Воскресение мертвых.
12. И что в будущем будет другая вечная жизнь.
Перепечатано из книги: С. Куломзина. Закон Божий для самых маленьких. "Паломник", 1997.
|